- https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/ -
Này.
Tao sống dưới gầm cầu vượt cùng một cái xác,
mà tao vẫn không bỏ lỡ tập Shameless tuần trước.
Thu xếp công việc đi mày.
Tôi rất cảm kích vì sự giúp đỡ của cậu,
nhưng tôi đâu có nhờ.
Tôi chọn rượu từ rất lâu rồi.
Nếu không thích những gì cậu thấy, thì đừng nhìn.
Chỉ với khoản phế nhỏ, tôi sẽ dắt cả nhà anh qua biên giới.
Này, Frank, nếu ông đi Canada,
xách về hộ ít insulin Canada nhé?
Ở đó rẻ hơn tận 50%.
Cái lề gì thốn?
Đây là đống cứt
và cậu phải làm sao cho nó không phải đống cứt.
Chuyện không phải như vậy đâu.
Kiểu anh làm con khác có chửa ấy hả?
Chuyện xảy ra khi Sierra và tôi đang chia tay.
Sierra biết hả?
Tôi chưa có cơ hội để nói.
Có vẻ như anh có tận chín tháng để nói.
- Cậu có phải người đồng tính không, Ian? - Dĩ nhiên rồi.
Cậu có thể đi lên trên bục và
đưa Jesus trở lại cuộc đời mình không?
Tôi đã có Jesus rồi.
Có đứa đồng cô nào phát ngấy rồi
và muốn phắn không?
Anh quá đỉnh.
Đấu tay bo với gã linh mục. Lên YouTube rồi.
Có cỡ nghìn like gì đó.
- Ford Ireland à? - Đúng.
- Anh ta là bố? - Ừ.
Cả hai đứa luôn.
Và con chúng tôi sẽ trông như...
Đứa đó.
Là con của Ford hả?
Chuẩn.
- Năm đứa con hả? - Ừ.
Đi hơi quá đà.
Giờ ai mới phức tạp nào?
Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón
Thường phải có dải nơ buộc trên cây này.
Lối này.
Ông biết chúng ta đang đi đâu không?
Đi thẳng rồi rẽ trái.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta gặp cái cây này rồi.
Tới Canada chưa vậy?
Im mồm.
Còn một đoạn nữa thôi. Sắp rồi.
Cúi xuống!
Á đù.
Hủy Nhiệm Vụ.
Tôi nhắc lại, Hủy Nhiệm Vụ!
- Giời ơi. - Có chuyện gì vậy?
Đi về phía bắc.
- Sao... - Cứ đi về phía bắc.
- Tôi không... - Sẽ ổn cả thôi.
- Về hướng bắc. - Nhưng ai vậy?
- Tôi chẳng thấy ai cả. - Cứ đi...
- Tôi không biết là ai. - Đó là cướp hay đầu gấu vậy?
Không đủ chỗ, được chứ?
Tìm cái cây khác đi.
Lạy Chúa, anh cứ như ác mộng vậy.
Tôi không biết là ai cả.
- Có thấy ai không? - Không, tôi không thấy...
Chao xìn. Nhầm biên giới rồi hả mấy thanh niên?
Trời đụ.
Chúng tôi tìm thấy vật để đánh dấu.
Đệt. Mấy giờ rồi?
Vẫn còn sớm.
Xin lỗi, tôi không định ngủ lại.
Không sao.
Khó mà cưỡng được tôi mà.
Ừ thì,
đứng lên chống lại phân biệt giới tính
cũng khiến cậu quyến rũ hơn.
Tôi có thể trích dẫn
vài đoạn Kinh Thánh bị giải thích sai ngay bây giờ
nếu nó làm cậu bấn hơn.
Tôi phải đi.
Chuyện này...
cũng khá tốt,
kiểu chúng ta lại ở bên nhau,
nhỉ?
Chưa chắc.
Cờ hó.
Càng ngày càng cứng đấy, Gallagher.
Không khóc lần nào.
Ừ, chắc khả năng chịu đau tăng lên.
Cô muốn ăn sáng không?
Phải về nhà. Cháu gái tôi sắp được thả ở đó.
Cô có cháu gái à?
Con của em gái tôi. Xan.
Cô có em gái hả?
Nửa dòng máu thôi.
Con của ông già óc cứt nhà tôi với một mụ phò lão chẳng quen.
Nó đi trại cai nghiện cả trăm lần.
Thi thoảng tôi trông con hộ nó.
Này, có cô ghé chơi cũng tốt.
Anh mà dịu dàng với tôi là tôi đè đầu gối vào họng anh đấy.
Được rồi.
Fiona, con cẩu của chị sủa cả đêm.
Không phải Rusty. Nó ở với chị ở căn hộ.
Đây là nơi chúng ta nấu mì gói cùng nhau lần đầu.
Phim tài liệu gì vậy?
Em đang làm video lưu niệm cho người yêu
trước khi anh ấy đi lính.
Kassidi lo sợ bị chia cách
vì em phải quay về học viện trong vài tuần tới.
Cô ấy muốn em nhớ
những kỉ niệm ở nhà.
Đây là nơi lần đầu anh lốn liềm em.
Cô ấy phát khùng vì em.
Nhà mình giờ như phim Super 8 vậy.
Ừ, đó là lí do chị ngủ ở tòa nhà.
Chị chưa cho thuê căn hộ đó à?
Chưa, sắp rồi. Chỉ là...
dạo này nhiều người ghé quá.
Này, nhà nuôi thêm chó à?
Đó là Toto. Em buộc nó ở ngoài.
Toto là cái quần què gì?
Của cặp vợ chồng dở người dưới phố.
Em nhận trông chó.
Cứ như phim 101 Chú Chó Đốm vậy.
Ừ, Toto đang bực hay sao ấy, Debs.
Thi thoảng nó cứ sủa nhặng lên. Chẳng biết tại sao.
Nhưng họ trả 40 đồng một ngày,
và em cần tiền học trường nghề.
- Chào. - Chào.
Chú với Trev lại giao cấu à?
Chuẩn mẹ luôn.
Ai cũng được giao cấu trừ chị à?
Bọn em không gọi đó là giao cấu.
Mà là kết nối tâm hồn.
Duran và chị gọi là "bạn thân phang phập."
Được cắn có tính không?
Hy vọng mấy đứa đóng bao cẩn thận.
Nhà này đông đúc quá rồi.
Khắc sâu vào tâm trí nào.
Sẵn sàng hành Svetlana chưa?
Thống trị nằm trong DNA của anh.
Nó ngủ say trong anh như một con gấu.
Nhưng giờ thức tỉnh rồi.
Trưởng thành và hung hãn.
Anh muốn luyện lại mấy điều luật không?
Anh là đàn ông, V.
Đàn ông không cần tập. Triển luôn và ngay.
Svetlana là cao thủ bóp dái.
Anh phải thật mạnh mẽ.
Anh phải soạn lại luật ở quán Alibi.
Không làm người hiền nữa.
Có luật mới,
thái độ mới, và...
Anh muốn được gọi là "ngài".
"Ngài Kev."
Không...Chỉ "ngài" thôi.
Hay là "ngài Ball" nhỉ?
Em muốn ả phải mặc đồng phục.
Mấy bộ váy bà già mà phải buộc kín cổ ấy.
Em phát mệt vì phải nhìn ả thả rông ngực rồi.
Từ bây giờ, bộ phổi của em
sẽ là bộ duy nhất được thả rông.
Thịt xông khói này á?
Chưa đủ giòn. Nấu lại đi.
Thống trị.
Bùm.
Các anh thực sự đội cái mũ đó.
Tôi tưởng chỉ có trong hoạt hình chứ.
Vậy mấy người tị nạn các ông tới đây,
chỉ để mua thuốc Invokana, Advair, EpiPens, rồi tuồn về.
Này, dòng đời đưa đẩy thôi nhá?
Chính sách y tế ở Mỹ đang hiếp người già và người nghèo.
Đây là cách duy nhất
để một ông lão không chết vì ung thư máu
trước mừng thọ 90 tuổi.
Hoặc một đứa trẻ trong xóm trọ
không tắt thở vì đớp nhầm bánh phết bơ lạc.
Nhiều tiền tươi thế.
Ông định mua bao nhiêu vậy?
À thì...
hay là các anh thả chúng tôi ở kia,
còn các anh cứ giữ xèng mà ra quán Tim Horton ăn nhé?
Vẹn cả đôi đường.
Ấy này này.
Tôi sẽ giả vờ như ông chưa định hối lộ
một thành viên của Cảnh Sát Sơn Cước Canada.
Hay các anh giả vờ như chưa bắt chúng tôi đi?
Người đàn ông vô gia cư tội nghiệp này
cần nơi trú cách xa Aleppo đầy bom đạn.
Nước Mỹ quay lưng lại với anh ta.
Tôi là nhà sinh vật học ở Loyola
ở quá hạn visa.
Tôi đang đánh vào lòng thương, Muhammad.
Không ai thích lũ khoe mẽ đâu.
Là Rami. Nghe không giống Muhammad chút nào.
Ái! Úi! Thánh họ!
Gì vậy?
Cái lề gì thốn?
Cái đó, thưa Nhà Sinh Vật Học, là quà của Allah.
Đi thôi.
- Nhanh lên nào. - Chờ đã.
Họ chết chưa?
Đi thôi.
Anh làm gì vậy? Biên giới ở phía nam.
Tôi không quay lại đâu. Tôi sẽ lên phía bắc.
Tôi không ở lại đâu.
Thánh họ!
Tôi không quay lại đâu!
Cái đồ cờ hó.
- Không được. Không được. - Đi nào. Đi nào.
- Không. Không. - Đi thôi. Phải đi lối...
- Lối này! - Không! Không!
Ở ngay chỗ này. Có vấn đề với trần nhà.
Có người thuê phàn nàn về việc rò nước.
Chắc bị hở rồi. Để xem đã.
Chắc chắn phải trát lại
xung quanh toàn bộ bán kính.
Mất một ngày là cùng nhỉ?
Tốn cỡ 675 đồng.
675?
Tổng cả tiền công và vật liệu. Cô không muốn để lâu đâu.
Sẽ bị mưa dột, đất rơi.
Sẽ còn tốn nhiều hơn.
Năm trăm và tôi giới thiệu các anh cho Margo Mierzejewski.
Bà ta cần trùng tu lại rất nhiều nhà quanh đây.
Chắc chắn sẽ cần sửa mái.
Tôi sẽ làm với giá 550, trả trước một nửa.
- Tiền tươi nhé? - Chơi luôn.
Anh xin phòng đơn được không?
Đêm đến em có thể mò vào thăm anh.
Bọn anh ở trong trại. Hai mươi thằng một phòng.
Em sẽ đậu nhà lưu động gần đó.
Anh có thể trốn ra gặp em.
Chúng ta có thể FaceTime sau bữa tối
và vào cuối tuần.
Thế còn người nhà thăm nuôi?
Em không chịu nổi một tháng
mà không gặp anh và chú lính nhỏ của anh.
Anh và chú bộ đội bự của anh.
Chúng ta có thể làm vài trò qua điện thoại. Dị phết.
Em sẽ không được gặp anh trong nhiều tháng.
Ý em là, em tự hào vì anh đang phục vụ đất nước,
nhưng em phải làm gì chứ?
Em không thể quay về sống với ông bà bô
trong khi để mặc anh với mấy con phò cuồng bộ đội.
Làm gì có gái.
Luôn luôn có gái.
Em không để mất anh vào tay con đĩ nào
có sở dâm với quân phục đâu.
Anh muốn bỏ lại thứ này sao?
Chúng tôi sẽ kê vài giường vào kia,
ngay khi có giấy tạm trú.
Có phải trả tiền không?
Miễn phí hết.
Ông bà già tôi đá nó ra đường luôn rồi.
Vẫn tức vì phải cầu nguyện cho em suốt ngày.
Cảm ơn vì đã đưa nó ra khỏi đó
trước khi họ gửi nó vào trại cai đồng cô.
Nơi này cũng khá.
Dành cho những người được bảo là không thuộc về bất cứ nơi đâu.
Có rất nhiều người tin rằng
Jesus không phải một thằng ghét đồng tính nhỉ?
- Tôi giúp được gì không? - Xin lỗi.
Cậu là người trên YouTube?
Các ông là ai?
Tôi là Deacon Jason Cook,
từ Nhà Thờ Baptist Ebenezer.
Đây là cha Monroe từ nhà thờ Thánh Elizabeth.
Chúng tôi muốn thảo luận về thông điệp của cậu.
Thông điệp của tôi là, Jesus là ái nam ái nữ,
nên ráng chịu đi, Deacon.
Mừng cho điều đó.
Chúng tôi ủng hộ góc nhìn bao dung.
Chúng tôi không tới đấu khẩu với cậu.
Chúng tôi muốn cảm ơn.
Lí lẽ của cậu rất truyền cảm. Tôi nghĩ là...
Cậu là điều mà mọi người cần.
Luật mới.
Không thả rông bưởi nữa.
Đây là bảng luật mới.
Có quy định ăn mặc.
Đây là áo để đem chôn mấy bà sơ hả?
Không phải để bán rượu.
Đây là đồng phục mới.
Để dạy cho cô bài học
là đừng cắn trộm những người cô yêu quý.
Trừ khi lũ đó quá ngu.
"Tupyye."
"Tupyye." Cô dùng từ đó rất nhiều.
Nghĩa là "ngu" đúng không?
Thêm luật mới.
Cấm gọi bọn tôi là ngu.
Thống trị.
Bùm.
Phải bảo với cậu điều này,
Tôi có xem qua vụ của ông Youen,
và không có nhiều cơ may đâu.
Ông ta say ở tòa?
Đúng, không phải khoảnh khắc gương mẫu cho lắm.
Ông nghĩ là ông ấy sẽ đi bao lâu?
Có khi kịch khung.
Đúng...nhưng ông ấy già rồi.
Không xin khoan hồng được hay sao?
Có 30 ngày kháng án sau khi tuyên.
Tôi sẽ cố hết sức, nhưng tôi không phải nhà ảo thuật.
Xin bớt được vài năm đã là thắng lợi rồi.
Tôi có thể làm gì đây?
Tiền tiêu trong trại. Họ sẽ cần đấy.
Dâu, tôi nhờ cậu tí được không?
Tôi đang bận.
Tôi chỉ muốn...
Được rồi...
Xin phép.
Tôi chỉ muốn nói là
tôi rất cảm kích vì cậu không rích tôi, cậu biết đấy?
Ừ, anh nói chưa?
Tôi sẽ nói. Nhưng chưa phải lúc.
Được, nhưng đừng để tôi liên quan được chứ?
Sao thế?
Chào em...
anh mượn chìa khóa xe được không? Phải chạy tí việc.
Được. Các anh ổn chứ?
- Bọn anh ổn. - Ừ.
Toto. Toto.
Chào, em tới để đóng học phí,
Lớp Thợ Hàn Chuyên Nghiệp, cấp hai.
- Tên? - Gallagher, Debra.
Tiền học phí là 2500. Séc hay thẻ?
Em thực ra không có ngần đó.
Thế có bao nhiêu?
Có khoảng...200 đồng trả trước.
Trả trước cũng được, nhưng hạn chót
trước khi khóa sổ là ngày mai.
Và chúng tôi sẽ cần nốt 2300
để giữ chỗ cho cô.
Con trai của cô à?
Cháu.
Đây là con gái của em.
Tên là Franny.
Em đẻ nó cách đây mấy năm.
Bố nó lỉnh mất để em tự sống một mình.
Em đã phải đi ăn xin.
Em suýt bị Cục Bảo Vệ Trẻ Em cướp nó đi.
Em cần học nốt khóa thợ hàn để kiếm việc làm
và kiếm tiền để nó có thể tự hào về em.
Để em không cảm thấy đời mình tàn vì đã đẻ nó,
vì nó khiến đời em đẹp hơn.
Được rồi.
Tôi sẽ cho cô vào danh sách
nợ tiền học.
Đây.
Mai cầm tờ này quay lại cùng 300 đồng.
Cộng thêm 200 đồng trả trước.
Là 20% tiền học.
Tôi không quá nữa được đâu.
Cảm ơn. Em sẽ cố. Em rất cảm kích.
- Chúc một ngày tốt lành. - Cả cô nữa.
Toto! Toto!
Toto, dừng lại.
Xin lỗi thưa bà. Thi thoảng nó bị tăng động.
Đi nào. Con cẩu hư.
Lạy Chúa.
Câm mẹ mồm vào được chứ?
Nhìn kìa. Có căn nhà.
Phải tìm thứ gì đó cắt còng.
Chúng ta sẽ đột nhập vào.
Tôi không đột nhập vào đâu hết.
Giờ tự nhiên muốn lương thiện à?
Giờ anh muốn tuân thủ pháp luật sao?
Ông già rồi. Và da ông trắng.
Tôi chưa già. Da tôi nâu.
Ông nghĩ ai sẽ là người bị họ ném sách vào mặt?
Tôi không nghe thấy anh phàn nàn
về người da trắng khi anh dựa vào tôi
để có tự do và an toàn.
Tôi đưa ông 200 đồng để dẫn đường.
Ông không phải người đấu tranh cho tự do.
Ông là một thằng hướng đạo sinh hét giá cắt cổ.
Lẽ ra tôi phải tính anh gấp đôi vì tội bố láo.
Tôi sẽ đạp cửa!
Đây là Canada. Làm gì có ai khóa cửa.
Không có cưa.
Anh thuận tay phải hay trái?
Gì cơ? Ấy!
Phải hy sinh vì tự do chứ, Muhammad.
Ông làm gì...
- Nhanh, phắn thôi! - Đậu má.
Dâu, vứt cần đi!
Lậy hồn, Toto.
Đó là thứ mà mày sủa à?
Cái lề gì?
Này.
Căn hộ trông đẹp rồi.
Tôi có sửa sang lại chút.
Đang ngủ ở đây để né căn nhà đông đúc của tôi.
Tôi khá là thích.
Cảm ơn vì đã giúp tôi.
Tôi chỉ biết mỗi đóng đinh thôi.
Cô đang giết tôi mất.
Đừng đóng đinh vào rãnh, làm hỏng đấy.
Được rồi.
Chạm vào đi.
- Gì cơ? - Lớp gỗ.
- Sao cơ? - Sàn nhà.
Nó cổ kính lắm.
Lần này tôi phải trả tiền cho anh.
Tôi có làm việc đâu. Từ thiện ấy mà.
Anh bảo vụ nhà tôi là từ thiện à?
Không. Sàn của cô cơ.
Lát cô làm gì không?
Tối nay á?
Chiều nay.
Có mấy người bạn đi chơi bowling.
Chỗ mới nổi.
Thực đơn giờ hạnh phúc khá ngon. Chắc sẽ vui lắm.
Anh mời tôi đi chơi hả?
Chỉ đang bảo cô chỗ mà tôi sẽ tới thôi.
Vì tôi không muốn làm nó phức tạp lên.
Sao mà sửa được bản thân chứ.
Tôi sẽ nhắn thông tin cho.
Cứ ghé nếu được.
Phải là một tấm ảnh phóng to.
Tôi là người lớn rồi, đồ ngu.
Tôi biết đó là hình gì.
Là hình bướm của tôi đó.
Anh đi gọi Coca.
Tôi muốn treo nó ở phòng kí túc của anh ấy, thật lớn vào.
Em xin hai Coca và lời khuyên từ phụ nữ được không?
Cứ để anh.
Kassidi đang lên cơn vì em phải quay lại
trường quân sự.
Cô ấy sợ điều đó sẽ chấm dứt chuyện tình bọn em.
Có khi nó đúng đấy.
Tình yêu bọ xít không có nhiều tỷ lệ thành công.
Tình yêu bọ xít chỉ tổ dính lậu vơi giang mai thôi.
Nghe như con bé đang chờ em hành động.
Hành động gì?
Hành động lãng mạn chứng tỏ em yêu nó đến thế nào.
Anh từng cạo lông chim thành hình chữ "V" vì V.
Nhưng trông như viết tắt của chữ "âm hộ"(vagina).
Lời khuyên là: Nghĩ kĩ xem.
Có gì đơn giản hơn không?
Bấm khuyên vú. Nhỏ mà ý nghĩa to.
Tha thu tên em nó lên chỗ gần tim ấy.
Buộc trái dứng lại rồi đưa dây kéo cho em nó.
Nếu nó gây áp lực cho em, thì em nên bảo nó lùi bớt lại.
Trường quân sự làm em tốt lên.
Đừng để người khác phá hỏng điều đó.
Cô ấy giúp em có tiền đi học tiếp.
Cô ấy không phá em đâu. Cô ấy yêu em mà.
Sao thế cả nhà? Đang bàn chuyện gì vậy?
Bọn chị đang bàn về tầm quan trọng
của việc Carl phải học cho tử tế.
Cảm ơn nhiều, V. Kass, chờ đã.
Anh đang xé nát trái tim em!
Thằng nhỏ tiêu rồi.
Tôi đang tìm Svetlana Yevgenivna,
Pozhaluista.
Svetlana! Có khách!
Freelania Alexeyevich?
Đéo thể nào.
Tôi rời xa quá khứ phò phạch rồi.
Ra ngoài nói chuyện đã.
Này! Không được nói tiếng Nga!
Năm phút rồi quay vào dỡ nốt đống hàng đấy.
Cô muốn gì?
Cô đã giúp đưa tôi tới đất nước này.
Freelania Alexeyevich luôn trả lại nợ.
Cô nói cô sẽ chết tươi
nếu tôi kiếm được ai chịu lấy phò về làm vợ.
Tôi muốn xem cô lăn ra chết.
Không thể nào.
Cô kèn sáo như hạch,
chỉ giỏi mỗi tuốt lươn.
Đúng.
Thật đáng buồn khi cô vẫn...
làm nô lệ cho lũ nghèo nàn.
Nếu cô không mất dạy quá,
có khi giờ kiếm được tấm chồng ngon rồi.
4500 đồng cho 40 pound gel bôi trơn và nước rửa bướm.
Đã trả xong nợ.
Giờ cô mới là đứa kèn sáo như hạch.
Hết giờ nghỉ.
Youens.
Số tài khoản 79877821.
Được rồi, 30 đồng nhé?
Tuyệt, và tôi có thể lấy
số xác minh hay là...
Được rồi, được rồi.
Cảm ơn.
Sal, cô ấy bị không dung nạp được lactose.
Tôi đã viết là "không pho mát" rồi.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Youens sao rồi?
Như cứt.
Ông ấy chuẩn bị phải đi nghe cáo trạng.
Và anh thì vẫn tức, nhưng ông ấy đâu còn ai nữa?
Không nên bận tâm, nhưng mà...
Ông ấy may mắn vì có anh đấy.
Đúng rồi.
Charlie thế nào?
Anh ấy đang cố gắng hết sức để làm một người bố tốt.
Anh biết đấy, có mặt ngay khi anh ấy nói vậy,
không nói dối nữa.
Thế thì tốt cho Lucas rồi.
- Sierra. Đi viết thực đơn. - Vâng.
Thật tiếc khi nghe chuyện về Youens.
Nếu anh cần gì, cứ cho em biết.
Cảm ơn.
- Này, chị, hỏi phát.
Chị có biết lúc mà Frank phá hỏng lễ cưới
và nói cho chị biết về Sean và đống ma tóe?
Chúa ơi, đừng nhắc lại nữa.
Nó sẽ trở nên tệ hơn
nếu Frank biết mà không bao giờ nói ra không?
Có chuyện gì à?
Ừm, bồ của Sierra làm một con khác chửa.
Ô vãi cứt.
Nó biết chưa?
Chưa, chưa.
Em đang cố để không cảm thấy khốn nạn
vì không nói chuyện này cho cô ấy.
Không, không. Để nó tự biết từ thằng kia.
- Được. - Hỏi này.
Nếu chị có lãi ở Patsy
và có đủ người thuê trọ ở tòa nhà,
em có nghĩ là chị có thể để dành tiền để mua một căn hộ cho mình?
Chị chuyển ra ngoài à?
Đang suy nghĩ về chuyện đó.
Không biết là có kham nổi không.
Tốt thôi, ít nhất thì chị sẽ không bị trục xuất.
- Chào, Debs. - Chào.
Này Sierra, cho em một coca.
Cảm ơn. Toto.
Toto.
Debs, chó của em quấy khách của chị kìa.
Nó đang làm việc đấy, Fiona.
Chắc nó là một chú chó săn ma tóe.
Buộc Toto bằng dây xích ngắn và giữ nó ở ngoài ấy.
Được. Đi nào.
Này, em. Anh nhận được tin nhắn rồi. Có vấn đề gì nào?
Ồ nó dễ thương thật đấy.
Tiệm của anh vẫn toàn là dân hất cùn chứ?
Ừ, toàn khách quen.
- Ừm. - Sao thế?
Em nghĩ em có nguồn hàng giá rẻ
cho các thanh niên chuyên cần.
Em có mang theo hàng đó không?
Chúng ta phải bán bao nhiêu để kiếm được 300 đồng vào ngày mai?
Tầm khoảng 15 tép.
Anh có thể giảm xuống một tí.
Ai cấp hàng cho em thế?
Tên giang hồ là "Toto."
Giúp tôi đỡ cái yên ngựa
Tôi không ăn trộm ngựa đâu.
Biên phòng đang bám sát đít chúng ta.
Anh có muốn bị bắt không?
Tôi không biết một chút gì về cưỡi ngựa cả.
Nó không khác gì khi cưỡi một con lạc đà đâu.
Tôi cũng chưa từng cươi lạc đà, vỗn lài!
Mấy ông định làm gì với Piper vậy?
Trời ơi, cô bé dễ thương?
Cháu tên là gì?
Jeni. Đó là ngựa của cháu.
Ta... chúng ta biết chuyện này thật khó coi, Jeni.
Nhưng bọn chú đang trên con đường tuyệt vọng.
Cháu sẽ không thấy phiền nếu bọn chú mượn Piper một tí và sẽ gửi trả nó lại chứ?
BỐ!
- Đừng, không, không, không, cục cưng. - Chúa ơi.
- Đừng làm vậy. - Bố!
- Không, bọn chú sẽ không làm hại cháu đâu. - Bố! Cứu con!
Ông vừa đấm một đứa con nít!
Được rồi, chỉ là... đó chỉ là một tai nạn.
Tôi đã thật cố gắng để tát một cái thật nhẹ.
Ừ...
Cháu thật nhỏ bé.
Ôi, chúa ơi.
Hãy thoát khỏi đây đi, lên ngựa.
- Anh ngồi sát quá. - Được rồi!
- Đ... - Tôi cần nắm vào cái nào?
Tôi...đừng, anh có thể vòng tay vào eo của tôi.
Thật kỳ dị. Kỳ dị vỗn lài.
Chúa ơi, anh căng thẵng vãi cả lồn.
Tôi đang trượt xuống. Tôi đang trượt.
- Tốt, anh cứ ôm chặt đi. - Được. Tốt rồi.
- Chậm lại. Chậm lại. - Không, chúng ta phải đi nhanh hơn.
Chúa ơi, anh đang thở thẳng vào mặt tôi.
- Tôi xin lỗi. - Giữ chặt.
- Chúa ơi! - Piper. Piper.
Đầu gối tôi!
Chúa ơi!
Và sau đó lão truyền giáo kiểu như,
"Nina đã sẵn sàng trao cuộc đời mình cho Jesus và trừng phạt Satan."
Và tôi kiểu...
"Đù.
Nó có nghĩa là tôi đéo được chơi gái nữa ư?"
Họ nói với cô rằng Jesus có những ý tưởng tồi tệ,
Nhưng sự thật đó là...
chơi gái chính là điều mà Chúa muốn cô làm vậy,
bởi vì đó là tính yêu và... Jesus là tình yêu.
Mấy thằng khốn đó thực ra toàn bóng kín.
Họ ước họ được tự do như cô.
Amen.
Vậy tại sao chúng ta nên ngăn cản ai đó
trở thành chính con người mà Chúa đã tạo họ ra?
Chúng ta là ví dụ sống của sự sáng tạo Đức chúa trời, tình yêu của Chúa.
Trai hôn trai là tình yêu của Chúa.
Gái hôn gái.... tình yêu của Chúa.
Vì vậy bạn nói với nhà thờ "amen" vì điều đó.
- Amen. - Đúng rồi.
- Nè. - Chào.
- Khu vui chơi giải trí. - Ừ.
Để tôi giới thiệu với cô nhóm này.
- Đày là Mei Ling, Natasha. - Chào.
Indio, Marlina, Sophie, Trisha, và Jose.
- Chào. - Mọi người, đây là Fiona.
Chào. Chắc là tôi sẽ không nhớ hết nổi mọi người đâu
Rất vui được gặp...
Làm sao cô biết Ford?
Ừ, anh ấy giúp tôi một vài việc liên quan tới xây dựng nhà cửa.
Còn mấy ông,bà thì sao?
Bọn tôi gặp nhau ở Nepal,
Khi anh ấy đang làm thợ chụp hình cho hãng Associated Press.
Nepal?
Ford thật hoàn hảo với đôi tay ấy.
Sửa lại nhà cho chúng tôi khi anh ấy cùng tôi sống với nhau.
Từ rất lâu rồi.
Được rồi, Fiona, cô sẽ cùng đội với Mei và Indio.
Natasha,hãy đứng lên. Cô sẽ cùng đội với tôi và Jose.
- Chơi thôi. - Được rồi.
Đây không phải là, giống như,...
như, giải đấu hay gì đó, phải không?
Không, chỉ là giải trí thôi.
Ý tôi là, Tôi chỉ ném được tầm 225.
Mức trung bình của cô là bao nhiêu?
Tôi không biết?
- Đúng rồi! - Cú ném tuyệt đẹp!
- Tuyệt đẹp! - Tất nhiên rồi.
Tôi biết là vẫn còn sớm cho mùa này,
nhưng Indiana...
Svetlana xài laptop cả ngày nay.
Em không tin nó.
Em nghĩ là cô ấy đang tính trả thù à ?
Vẫn là cô ả đã thủ tiêu chồng/cha
và không ai có thể tìm thấy xác.
Cho tôi xin phép được ra ngoài hút thuốc, Ngài... Ball?
Đề nghị được chấp thuận.
Cô ấy chuẩn bị giết chúng ta đấy.
Bữa tối sẵn sàng.
- Lucas tắm xong chưa? - Rồi.
Trông ngon đấy.
Có nước tương hay không?
Có nước tương.
- Cảm ơn. - Ừm hứm.
Anh ổn chứ?
Ừ. Vẫn ổn.
Cảm ơn em.
Ừm
Anh phải đi rồi.
Chúng ta chuẩn bị ăn mà.
Ừ anh phải đi.
Anh sẽ gọi cho em sau. Được chứ?
Charlie.
Tông môn.
Đúng rồi, Đội Fiona!
Ừm, ừm hứm.
Các cô đều nói nhiều thứ tiếng à?
Tôi chỉ nói tiếng Anh với Quan Thoại.
Ồ, cô đến từ Trung Quốc à?
Không.
Cô với Ford làm bạn bao lâu rồi?
Anh ấy là bồ cũ của tôi. Bên nhau được 2 năm.
Cô cũng là bồ cũ của anh ấy?
Sophie nữa, hai người họ yêu nhau được một năm rưỡi.
Ba năm với Natasha.
Chào Nessa, có chuyện gì?
Có một tai nạn ở tòa nhà.
Một trong số những người sửa mái bị ngã.
Cái thánh họ?
Anh ta ổn nhưng mà cô phải đến đây càng nhanh càng tốt.
Được rồi, tôi đi ngay đây.
Tôi phải đi rồi
Có một, ờ, vụ tai nạn ở tòa nhà của tôi.
Một anh chàng bị ngã từ trên mái.
Đen thật. Để tôi đi với cô.
- Gặp lại sau. - Được rồi, hẹn gặp lại.
Này.
Phải đưa Xan đi ăn pizza.
Anh còn làm chứ?
Ừ, chuẩn bị đóng cửa.
Sao thế?
Ý gì?
Ý tôi là anh chỉ làm muộn khi ai đó chọc tức anh.
Tôi ổn.
Được rồi, đi chơi đi.
Sao cơ, vẫn vụ Youen à?
Ừ.
Ừm, tôi chỉ, ờ...
Tôi không thể ngưng hình dung ông ấy trong bộ đồ da cam
trong suốt phần đời còn lại, cô hiểu không?
Anh không thể sửa chữa mọi thứ.
Này, ừm...
Cô có thể giúp tôi giải tỏa chút căng thẳng?
Tàu nhanh nhé. Tôi đói rồi.
Này, Xan?
Cháu vào văn phòng mà chơi được không?
Lượn đi, Xan.
Ô vãi cứt, tôi xin lỗi. Tôi, ừm...
Tôi chỉ...
Vãi cứt. Này. Này.
Này.
- Này. - Em xin lỗi.
Em chẳng còn chỗ nào để đến.
Có chuyện gì?
Sao?
Charlie làm một con khác chửa.
Nó thì vừa rặn ra đứa bé xong.
Còn anh ta thì đang ở viện cùng nó, anh ấy...
chỉ là một thằng mặt lồn dối trá.
Em ổn chứ?
Em không biết, Em chỉ... Em không thể nghĩ thông suốt nổi.
Em... anh ấy bỏ đi ngay giữa bữa tối.
Kiểu, cái lề gì thốn?
Này, mọi thứ sẽ ổn mà, được chứ?
Em có quyền được tức giận.
Giờ chỉ cần... thở sâu, được chứ?
Thở sâu, được không?
Hít thở đi, em sẽ ổn thôi.
Dâu, lúc nào đi thì khóa cửa vào.
Chúng tôi đi đây.
Này Eddie, tôi xin lỗi, được chứ?
- Tôi không cố ý làm... - Tôi xin lỗi.
Tôi phá hỏng mọi thứ. Tôi nên đi thì hơn.
Này, này, này.
Em có muốn kể chuyện đó không?
Muốn uống cà phê hay gì đó không?
Không, em nên đi.
Được rồi.
- Để anh. - Xin lỗi.
Không sao đâu.
Chào.
Sao rồi?
Ờ, tôi đã nói chuyện với y tá.
Rodney vẫn trong phòng cấp cứu.
Họ sẽ nói cho người nhà biết tôi ở đây.
Tốt.
Còn cô thế nào?
Tôi ổn mà.
- Xin chào. - Chào.
Vợ của Rodney, Trina.
Xin chào, tôi là Fiona. Đây là Ford.
Xin chào.
Rodney đang làm việc trên mái nhà tôi thì ngã.
Anh ấy ổn chứ?
Chắc là anh ấy vỡ mắt cá chân.
Vừa đưa anh ấy trở lại.
Thật tiếc khi phải nghe điều đó.
Linc đã qua đây chưa?
- Linc? - Người chủ thầu ấy.
Không, cô là người đầu tiên đến đây từ khi anh ấy ngã.
Nếu có gì mà tôi có thể giúp được,
làm ơn, hãy cho tôi biết. Mọi thứ.
- Cảm ơn cô. - Chắc rồi.
Điều đó thật có ý nghĩa.
Tôi sẽ cho Rodney biết là cô tới thăm.
Được.
Anh có thể nhấc cái chân lên được không?
Chúng ta sẽ đến biên giới trong vài giờ nữa.
Rồi tạo một kế hoạch mới một khi đã an toàn.
Tôi cần nghỉ chân.
Đầu gối muốn nổ tung rồi.
Chưa sưng đến mức bị nổ đâu.
Chỉ hơi tím thôi mà.
Và đàn ông ngoài chiến trận
không để thứ gì nhỏ nhặt như là sưng đầu gối cản bước họ.
Anh muốn tự do? Nó không đến cùng với việc nghỉ - hồi sức.
Tự do nghĩa là tay thì đứt và chân thì cụt.
Mỗi chiến binh đều mang sẹo chiến tranh.
Chúng ta không phải chiến binh.
Chúng ta đang chạy trốn.
Tôi và vợ vừa có một đứa con trai.
Tôi dự tính sẽ định cư ở Montreal
rồi đưa họ qua đó.
Sẽ thế nào nếu tối nay tôi chết
và không được nhìn mặt họ nữa?
Ừm, nếu anh chết,
anh cũng có được sự kính trọng từ con trai.
Thằng bé có thể nói rằng cha nó đã làm tất cả mọi thứ
để cho nó cuộc sống tốt đẹp hơn.
Anh có thể là một thằng khốn
và ngài biết tuốt và là một đứa hãm lờ,
nhưng anh là anh hùng với cả gia đình của mình.
Cám ơn,
thầy hướng đạo sinh.
Là Frank.
Được rồi, nghỉ tí đi. Tôi sẽ gác canh đầu.
Được rồi.
Chúng ta có một phó tế, một thầy tu,
và một đóng nữ tu muốn tham gia vụ kiện.
Bắt đầu nghĩ đến làm một bảng tổng hợp,
gây vài quỹ cho mấy đứa trẻ đi.
Thế thì quá đỉnh.
Ừ.
Tôi không thể tin được
những người với cuộc sống được cậu chạm tới.
Cậu giống như người
tôi ước tôi có bên cạnh khi dần trưởng thành.
Nó thế nào?
Người kiểu... đứng lên vì tôi,
đối đầu với thế giới. Trở thành bảo con mẹ nó vệ cho tôi.
Tôi có thể thành người bảo con mẹ nó vệ cho cậu.
Anh đã đến được Canada, anh bạn.
Mong họ đối xử với anh tốt.
Chúc may mắn.
Salaam alaikum.
Chào buổi sáng.
Dâu.
Em vẫn dùng cái kinh thánh phải gió đó à?
Ừ, để chứng minh cho mấy đứa hater trên mạng
rằng Jessus là một thằng bóng.
@HolyMoses4562 cứ
viết hoa chữ kinh tởm.
Bảo thằng @HolyMoses ăn kẹc viết hoa đi.
Này.
Chuyện gì thế? Đêm dài à?
Cãi nhau với Kassidi.
Nó vẫn sỉ vả em về chuyện đi học lại à?
Ẻm tôn con mẹ nó sùng em.
Em sẽ không buông xuôi, để chấm dứt như
những người khác trong gia đình không thể giữ được một mối quan hệ.
- Ủa, cái gì vậy... - Ai nói chúng ta không thể..
- nghĩa là cái gì? -Giữ một mối quan hệ?
Chúng em đang yêu, mọi người sẽ phải chấp nhận nó.
Còn sữa đặc không đường không?
Em định dùng nó cho Franny à?
Nó rẻ hơn sữa công thức và và em không có người trông sáng hôm nay.
Lại một vụ chữa gay sắp diễn ra.
Phải gọi bọn trẻ.
Chào nhé.
Có gì hót, anh bạn?
Gọi nhỡ từ Sierra.
Ôi, vãi.
Sierra?
Tưởng cổ bỏ anh rồi.
Ừ, chú nói đúng.
Chúng ta đều tệ trong các mối quan hệ.
Tôi về nhà. Tôi về nhà rồi!
Tôi về nhà rồi!
Người lao động thừa cân với lương tối thiểu
mua chất tẩy rửa giá rẻ!
Ta nhớ các người nhiều lắm!
Chúa phù hộ nước Mỹ!
Chúa phù hộ nước Mỹ! Ha ha!
Chào, Xan.
Này.
Nhìn này, tôi,...
Tôi muốn xin lỗi về chuyện tối qua.
Chúng ta là bạn chịch, không phải tình tay ba.
Mọi việc đều ổn.
Tuyệt.
Chú tiêu chắc rồi.
Bác ấy bực.
Chó ngoan, Toto.
Mẹ chuẩn bi có tiền học phí rồi.
Đúng vậy.
Svetlana nghỉ bao lâu rồi?
Có vẻ lâu lắm rồi, phải không?
Kev, thế không ổn đâu.
Em bảo anh rồi, nó đang toan tính cái gì chống lại chúng ta.
Có con phò Nga đến đây hôm qua,
và từ đó, Svetlana cư xử rất lạ.
Được rồi.
Anh sẽ dừng nó.
Giờ thống trị.
Được rồi, có gì trên laptop?
Chuyện cá nhân.
Luật mới: không làm chuyện cá nhân trong công việc.
- Mở laptop ra. - Không. Nó là riêng tư.
Luật mới: cho bọn tôi xem laptop
không thì vào trại Gulag.
Đéo cho xem gì hết.
Cho bọn tôi xem cái máy tính của khỉ đó,
không bọn tôi gọi sở Di Trú.
Thỏa thuận rồi. Không gọi Sở Di Trú.
Luật mới: không thỏa thuận.
Cho bọn tôi xem cái laptop!
Được rồi!
Các người muốn thấy tôi đang làm gì?
Tôi đang tìm sự thật
về cái thằng khọm giàu
mà chuẩn bị cưới cái con phò rẻ tiền
mà tôi tuồn nó vào quốc gia này .
Nó chuẩn bị đạt được giấc mơ Mỹ,
sống đời đẹp và đầy đặc quyền
trong khi tôi ngồi đây và bị sỉ vả
bởi hai người đứa người yêu cũ
coi tôi như một con phò nô lệ,
người mà bắt tôi mặc cái áo blouse phong cách ma ca rồng
chỉ để lột
từng chút danh dự cuối cùng của tôi.
Này, ông bạn.
Ta cần nói chuyện, người anh em.
Dâu, tôi đang làm việc, được thôi...
Sierra đuổi tôi đi rồi.
Ừ, tôi nghe anh lại làm bố lần nữa.
Xin chức mừng.
Tôi không biết phải làm gì.
Mất rất nhiều thời gian
để Lucas và Sierra tin tôi lại lần nữa.
Cuối cùng mọi chuyện cũng yên ổn với bọn tôi.
Được rồi, nhỏ cái giọng xuống, được không?
Liệu cậu có thể...
nói với Sierra hộ tôi không?
Nói với cô ấy chấp nhận lại tôi.
Tôi không thể can thiệp vào chuyện này nữa, hiểu không?
Đi, người anh em, làm ơn. Cổ tôn trọng cậu.
Tôi không biết sẽ phải làm gì nếu tôi lại mất họ lần nữa.
Cuối cùng thì tôi cũng cai nghiện, cậu hiểu không?
Tôi không muốn thành thằng nghiện lần nữa.
Cậu phải giúp tôi.
Không phải cho tôi, cho Lucas,
vì tôi yêu thằng bé vãi lờ.
Và nó...
Nó cần một người cha.
Làm ơn, ông bạn, chỉ...
chỉ... chỉ cần nói với cổ thôi
Điều cô nói với người phụ nữ đó thật tuyệt vời.
Có phải hồi nãy anh cố kéo tôi đi không?
Cái gì?
Cái trò bowling í?
Không, tôi nghĩ là rất vui nếu cùng chơi.
Nhìn này, nếu, nếu anh không đổ tôi, anh chỉ cần nói thôi,
nhưng đừng mời tôi tới gặp bạn gái cũ anh
và rồi lờ tôi đi cả buổi như vậy.
Chúng ta lớn rồi. Cứ thẳng thắn với nhau thôi.
Cô đang đưa tối hậu thư ngay cả trước khi hẹn hò hả?
Đúng rồi đấy.
Và nữa, tôi không phải đứa có cuộc sống lộn xộn và phức tạp
và mắc kẹt trong căn nhà với gia đình điên rồ đâu.
Tôi có mục tiêu và kế hoạch cả rồi đấy.
Và tôi xứng đáng vãi lìn luôn.
Cái nào nói "xin em đừng dọa tự tử nữa"?
Vòng tay đá giả kim cương. Con gái bốn tuổi của tôi tự đính đá đấy.
Lựa chọn xuất sắc, nhưng nghe có vẻ như
cậu đang tìm gì đó như nhẫn đính ước hơn?
Nhẫn đính ước là gì?
Như kiểu, đồ lấy ra làm cam kết ý.
Tôi có đá sapphire đỏ.
Hoặc cái này, đá zirconia.
Nhìn như kim cương thật luôn.
Từ bộ sưu tập trang sức của Iceberg Slim.
Ma cô của địa phương.Một trăm đô tròn.
Nghe này, tôi còn phải đi gặp khách khác nữa, chốt như nào đây?
Em sẽ chọn cái của ma cô.
Nhân danh Chúa Trời, đứa con tội lỗi bị bỏ rơi này...
tôi sẽ khiển trách sự đồng tính của quỷ dữ
ra khỏi cơ thể và linh hồn của cậu.
Cậu vẫn đầy đức hạnh và trong sạch dù có thế nào thôi.
Cơ thể đồng tính của cậu là một phước lành chứ không là tội lỗi.
Không thưa cậu.
Không đâu, thưa cậu. Không phải hôm nay.
Đây không phải nơi cho thông điệp của cậu.
Ồ, thông điệp về tình yêu thương ấy hả?
Nhà thờ không phải nơi cho điều đó ư?
Cậu không được chào đón ở đây, con trai.
- Phụ giáo đâu! - Tôi không được chào đón?
Tôi tưởng tất cả mọi người được chào đón trong căn nhà của Chúa chứ.
Từ từ nào anh bạn. Cứ từ từ thôi.
Không khi mà cậu can thiệp lời nói của Chúa!
Được thôi, nhưng ông không thể dừng thông điệp của công lí đâu.
Chưa xong đâu!
Này cậu nhóc, đừng nghe theo lời mấy thằng bỏ mẹ này nhé!
Cậu sẽ ổn thôi. Bọn tôi sẽ quay lại!
Chào.
Cho em đăng ký học kì hai với.
Ồ rất vui khi thấy cô quay lại.
Được rồi.
Hai...
Đừng hỏi.
Này.
Nghe này, anh biết
em đã phải trải qua rất nhiều.
Và nó không phải là chuyện của anh, nhưng mà...
Charlie phát điên vì em rồi.
Ý anh là thằng đó,
không chịu tha cho anh
nếu em không cho hắn một cơ hội nữa.
Anh hiểu mà.
Em không phải loại con gái mà
ai đó muốn để lỡ cả.
Thông đít là tình yêu của Chúa!
Dập suông bên ngoài là tình yêu của Chúa!
Ăn sò cũng là tình yêu của Chúa!
- Ăn sò... - Là tình yêu của Chúa!
Đủ rồi nhé. Đủ rồi!
Chúng tôi có quyền biểu tình.
Cậu đang báng bổ Đức Chúa Trời!
Tuyên truyền sự ghét bỏ mới là báng bổ.
Tôi sẽ không cho phép cậu
kéo cái đạo đức của nhà thờ này xuống...
Ăn sò là tình yêu của Chúa!
Cho cái đức tin bệnh hoạn của cậu.
Ăn sò là tình yêu của Chúa!
Tôi yêu cầu cậu đi ngay.
Thông đít là tình yêu của Chúa!
Hãy rời khỏi chỗ này ngay!
- Xin hãy... - Dập suông bên ngoài là tình yêu của Chúa!
Dập suông bên ngoài là tình yêu của Chúa!
Liếm ti cũng là tình yêu của Chúa!
Liếm ti cũng là tình yêu của Chúa...
Lùi lại.
Tất cả mọi người, lui ra.
Này, nhìn tôi này. Ở lại với tôi.
Này! Cố lên nào!
Cố lên nào.
Thôi nào, thôi nào. Tỉnh đi. Tỉnh đi.
Ôi Chúa ơi.
Ông ta thở rồi.
Trời đựu.
Cảm ơn Chúa.
Anh đi hả?
Ừm...
Anh xin lỗi. Anh muốn...
ở lại và ở bên em.
Nhưng anh nên đi.
Bạn bè, những người ái quốc, đồng minh...
Tôi đã trải qua tất cả cung bậc của địa ngục.
Bị ngã ngựa, đi tập tễnh qua khu rừng,
chỉ để nhìn nguồn thu nhập cuối cùng của mình
bị bóc lột từ lũ người Canada.
Tôi sẽ quay lại đất nước Mẽo tân tiến
nơi mà người da trắng bị thay thế bởi robot và người Trung Quốc.
Tôi không còn xu nào và mất trắng tay,
và niềm an ủi duy nhất của tôi
là chia sẻ rất nhiều bia
cùng anh chị em lao động bằng tay chân của mình.
Ai sẽ khao đây?
Vậy ông không có thuốc cho bọn tôi hả?
Nó là một phần của những gì tôi kể thôi.
Thế các người bỏ lỡ quá trình gian nan khó khăn của tôi hả!
Tôi đưa ông 100 đồng đấy, Frank!
- Frank... bắt lấy hắn! - Cái thằng cha cứt thối này!
- Frank! - Lẩn nhanh vãi đái.
Cây hồ cầm của anh hả?
Tân trang lại cho một người bạn.
Vậy...
Tôi xin lỗi về vụ tối hậu thư lúc nãy.
Thực ra tôi sẽ bình tĩnh hơn
khi anh tìm hiểu về tôi và... không chơi tôi một vố như thế.
Cô thú vị phết đấy nhỉ.
Tôi cho là vậy.
Thú vị như thế nào?
Giờ tôi sẽ làm nốt việc của mình.
Được rồi.
Tôi sẽ để anh... làm nốt việc.
Được rồi.
Chào nhé.
Đằng này.
Cái đéo gì thế, Carl?
Anh muốn gợi lại hôm mình đã phải lòng nhau.
Nên anh có món quà cho dịp này.
Ôi Chúa ơi!
Vâng, em sẽ lấy anh! Lấy luôn ấy chứ!
Ôi Chúa ơi...
Lấy anh á?
Vâng! Vâng!
Vâng vâng!
Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón